��,|
;��
��q�1W5���A$X}+�#� �2
)@%j!���!�'�4<)q.��(�:
E [:|��,�"	>	&Z	%�	X�	:
E;
.�
�
)�
�
�
��q�.U
2�
��
W4h&�-�,�82X/��&�6.V�1�4�;
F2a@��#�H ^ 0�(��&(=Tf@�D�9A%{*�
&$	+%'
, )*"
(#!
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Connection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Do not start rhnsd after completionERROR: can not find RHNS CA fileError communicating with server. The message was:
Error parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
File Not Found: 
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSpecify an organizational id for this systemThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigYou must be root to run %s[Deprecated] Read contact info from stdinProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:03+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Portuguese (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/pt/)
Language: pt
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

Cancelado.
%s não foi encontradoUma causa comum deste erro é a hora do sistema estar errada. Verifique que a hora deste sistema está correcta.
Tentou-se uma ligação com um URL inválido.
Tentou-se uma ligação com um URL inválido: %s.
Não foi indicado um nome de perfil, e o nome e endereço IP da máquina não puderam ser determinados para usar como nome do perfil. Por favor indique o nome.Ocorreu um erro:Ocorreu um erro inesperado no sistema operativo: %s
Ligação interrompida pelo utilizadorErro de atraso do servidor.  A mensagem foi:
Não iniciar o 'rhnsd' após a finalizaçãoERRO: não foi possível encontrar o ficheiro CA da RHNSErro ao comunicar com o servidor. A mensagem foi:
Erro ao processar o ficheiro oemInfo no campo:
Erro as ler os dados de rede:Erro ao validar os dados no servidor:
Ficheiro Não Encontrado: 
da Red Hat Network em %s.Erro na senha. A mensagem foi:
Erro de dependência no RPM.  A mensagem foi:
Erro do RPM. A mensagem foi:
Registar o sistema mesmo que já esteja registadoVer o /var/log/up2date para obter mais informaçõesO servidor recusou a ligação devido a um excesso de cargaMostrar saídas adicionaisIndique um ficheiro com o certificado de SSL da ACIndique a senha a utilizar com o 'proxy' http com autenticaçãoIndique o nome de um perfilIndique um URL a usar como servidorIndicar um nome de utilizador para um 'proxy' de http com autenticaçãoIndique uma chave de activaçãoIndicar um proxy http a utilizarIndique um ID de organização para este sistemaO número de instalação não é validoOcorreu um erro de SSL: %s
Ocorreu um erro de autenticação: %s
Ocorreu um erro de entradas/saídas: %s
Este cliente necessita que o servidor suporte %s, e o servidor actual não o suportaEste sistema já se encontra registado. Use --force para forçarO sistema pode não ser actualizado até estar associado a um canal.Aviso: não foi possível activar o rhnsd com o chkconfigDeverá ser 'root' para executar o %sLer a informação de contactos do 'stdin'