��EDal�
��q
15���i$�@�!�#,+K#w ��A�/	8N	2�	!�	%�	)
%,
!R
,t
�
�
!�
'�

4+)`.��(�:�4 J:k��,�"

-
&I
%p
X�
:�
/*EZ�:��~.��)�!!
C)Q{���
���
�����3`7���c+yE�%�&%8/^%�.�#�K/S<�6��-2C(v+�E�*&9+`�4�4�AT8iB��&H,$u �7�(�*3^`pB�0KE�J�$��8��;"Q)t�6�#� 8N]
,C&2"D'%
9+B:1@A7 
>?!#<;86$E/=3	*-(5.0)4
Aborted.
%s was not foundA common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
A connection was attempted with a malformed URI.
A connection was attempted with a malformed URI: %s.
A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s
Attempting to run more than one instance of rhn_check. Exiting.
Channel(s): %s successfully addedChannel(s): %s successfully removedConnection aborted by the userDelay error from server.  The message was:
Do not start rhnsd after completionERROR: can not find RHNS CA fileERROR: must be root to execute
ERROR: these arguments make no sense in this context (try --help)ERROR: you have to specify at least one channelERROR: you may want to specify --add, --remove or --listError communicating with server. The message was:
Error during adding channel(s) %sError during removal of channel(s) %sError parsing the oemInfo file at field:
Error reading networking information:Error validating data at server:
Error: Server Unavailable. Please try later.File Not Found: 
Network error: Password error. The message was:
RPM dependency error. The message was:
RPM error.  The message was:
Register the system even if it is already registeredSee /var/log/up2date for more informationServer has refused connection due to high loadShow additional outputSpecify a file to use as the ssl CA certSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSpecify an organizational id for this systemThe installation number is invalidThere was an SSL error: %s
There was an authentication error: %s
There was some sort of I/O error: %s
This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis system is already registered. Use --force to overrideThis system is not associated with any channel.This system may not be updated until it is associated with a channel.Unable to Locate SystemIdUnable to locate SystemId file. Is this system registered?User interrupted process.Warning: --contactinfo option has been deprecated. Please login to the server web user Interface and update your contactinfo. Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigYou must be root to run %s[Deprecated] Read contact info from stdinclass %s has no attribute '%s'list all available child channelslist channelsname of channel you want to (un)subscribeshow base channel of a systemsubscribe to channelunsubscribe from channelverbose outputyour passwordyour user nameProject-Id-Version: Spacewalk
Report-Msgid-Bugs-To: 
POT-Creation-Date: 2025-07-08 16:16+0300
PO-Revision-Date: 2018-03-16 11:00+0000
Last-Translator: Copied by Zanata <copied-by-zanata@zanata.org>
Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/spacewalk/language/es/)
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
X-Generator: Zanata 4.6.2

 Abortado.
%s no se pudo encontrarUna causa común de este error es que la hora del sistema es incorrecta. Verifique que la hora en este sistema sea la correcta.
Se intentó una conexión con una URI mal formada.
Se intentó una conexión con una URI mal formada: %s.
No se ha especificado un nombre de perfil y no se ha podido determinar una dirección IP para usarse como nombre de perfil, por favor especifique uno.Ha ocurrido un error:Ha ocurrido un error inesperado del SO: %s
Intentando ejecutar más de una instancia de  rhn_check. Saliendo.¶
Canal(es): %s añadidos exitosamente.Canal(es): %s eliminados exitosamente.Conexión interrumpida por el usuarioError de retardo del servidor. El mensaje fue:
No inicie rhnsd después de finalizarERROR: no se pudo encontrar el archivo RHNS CAERROR: debe ser root para ejecutar
ERROR: estos argumentos no tienen sentido en este contexto (intente --help)ERROR: Tiene que especificar al menos un canal.Error: puede que quiera especificar --add, --remove o --listError al comunicarse con el servidor. El mensaje fue:
Error al añadir canal(es) %sError durante la eliminación de canal(es) %sError al analizar el fichero oemInfo en el campo:
Error al leer la información de la red:Error al validar los datos en el servidor:
Error: El servidor no está disponible. Por favor intente más tarde.Fichero no encontrado: 
Error de red: Error de contraseña. El mensaje fue:
Error de dependencias RPM. El mensaje fue:
Error RPM. El mensaje fue:
Registre el sistema incluso si ya ha sido registradoVea /var/log/up2date para obtener mayor informaciónEl servidor ha rechazado la conexión debido a un exceso de cargaVer salida adicionalEspecifique un fichero para usar como certificado ssl CAEspecifique la contraseña a usar con un proxy de http autenticadoEspecifique un nombre de perfilEspecifique la url del servidor a usarEspecifique un nombre de usuario para usar con un proxy http autenticadoEspecifique una llave de activaciónEspecifique el proxy http a usarEspecifique un id de la organización para este sistemaEl número de instalación no es válidoHubo un error SSL: %s
Se produjo un error de autenticación: %s
Error de E/S: %s
Este cliente requiere que el servidor sea compatible con %s, lo que el servidor actual no admiteEste sistema ya ha sido registrado. Use --force para sobreescribirEste sistema no esta asociado con ningún canal.Este sistema no podrá ser actualizado hasta que esté asociado a un canal.No se pudo Locate SystemldNo se pudo encontrar el archivo SystemID. ¿Está registrado este sistema?Proceso interrumpido por el usuario.Advertencia: la opción --contactinfo ha sido depreciada. Por favor ingrese a la interfaz de usuario de servidor de web y actualice su información de contacto.Advertencia: no es posible habilitar rhnsd con chkconfigDebe ser root para ejecutar %s[Descontinuado] Lea la información de contacto desde stdinLa clase %s no tiene atributo '%s'Listar todos los canales hijo disponibleslistado de canalesnombre del canal que desea suscribirse o desincribirsemuestra el canal base de un sistemasuscribirse a canaldesincribirse del canalsalida más detalladasu contraseñasu nombre de usuario